تهران، بزرگراه کردستان، خیابان دکتر آیینه وند (64 غربی)، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

دانشگاه تهران

چکیده

در میان منابع شعر عربی با جُنگ‌ها و مجموعه‎های متعددی روبه­رو هستیم که هر کدام با اسلوب خاص خود از قرن­های اولیۀ اسلام تا دوران معاصر سعی در گردآوری اشعار داشته‌اند. این گنجینه‌های ادبی تعیین‌کنندۀ هویت فرهنگی و تمدنی ملت‌ها هستند و در اهمیت آن­ها همین بس که بنای تمدن کنونی جز با احیای این میراث در قالب جمع‌آوری، بازخوانی و ارزیابی ممکن نخواهد بود. کتاب سیری در شعر عربی تألیف و تدوین حبیب­الله عباسی در صدد است تا منتخبی از دیوان الشعر العربی ادونیس را تدوین کند و تصویری دقیق و جامع از اشعار دورۀ جاهلی تا سقوط بغداد به­دست دهد و سیر تحول آن را برای مخاطبان فارسی‌زبان ترسیم کند. ویژگی منحصربه­فرد این منتخب، ارزیابی متفاوت از اشعار عربی است، به­گونه‎ای که تنها معیار گزینش اشعار، بُعد ابداعی و هنری آن­هاست و به دیگر عواملی چون محتوای سیاسی یا ایدئولوژیک توجه نشده است. گفتار پیش­رو در نظر دارد با خوانشی تحلیلی ـ انتقادی ضمن معرفی کتاب به ارزیابی شکلی و محتوایی این کتاب بپردازد و موارد قوت و ضعف آن را بیان کند. نتایج نشان می‌دهد مهم‌ترین موارد ضعف کتاب در بخش شکلی شامل عدم چینش صحیح ابیات، عدم رعایت رسم­الخط عربی و در برخی موارد عدم معادل‌سازی صحیح است؛ همچنان که ضعف در مسئله‎مندی کتاب، عدم جامعیت در بررسی عوامل مؤثر در تحول شعر عربی، عدم استناد کافی به منابع و مستندات مربوط در این زمینه، نداشتن جمع­بندی و نتیجه­گیری، عدم ارتباط طولی و انسجام برخی از فصل‌های کتاب و نداشتن رویکرد تحلیلی از مهم‎ترین موارد ضعف محتوایی آن به­شمار می‌رود.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Evaluation and critique The Process of Arabic poetry from the Pre-Islamic Period to the Fall of Baghdad

نویسنده [English]

  • Mahdyeh Gheysari

University Of Tehran

چکیده [English]

From ancient times, various selections and divans of poetry have been collected with the focus on Arabic poetry, which has collected poems with a special style This literary heritage determines the cultural and civilizational identity of nations and is so important that the building of the current civilization will be possible only by reviving this heritage in the form of collection, re-reading and evaluation. The book "The Process of Arabic poetry" written and edited by Habibullah Abbasi intends to compile a selection of "The Divan of Arabic Poetry" by Adonis and Show the evolution of Arabic poetry of that time for Persian readers. The unique feature of this selection is the different evaluation of Arabic poems, so that the only criterion for selecting poems is their artistic and creative points, and other factors such as political or ideological content have not been considered. The article intends to evaluate the form and content of the book with an analytical-critical reading while introducing the book and to express its strengths and weaknesses. The results show that the most important weaknesses of the book in the formal part include the lack of correct arrangement of verses, non-observance of Arabic calligraphy and in some cases the lack of correct equation; And the most important weaknesses of the content are the following: lack of specific issues, lack of comprehensiveness in examining the factors affecting the evolution of Arabic poetry, lack of reference to sources and documents, lack of conclusions, lack of comprehensiveness, incoherence of some Book chapters and lack of proper analytical approach
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • The Divan of Arabic Poetry
  • Adonis, Arabic Poetry
  • Formal and Content Evaluation